한글 로마자 변환
한글을 정부 표준 로마자 표기법(RR, Revised Romanization)으로 변환합니다. 이름·여권·해외 양식·이메일 서명에 그대로 사용할 수 있습니다.
사용 방법
변환할 한글 텍스트를 왼쪽에 붙여넣거나 입력하세요. 이름·문장·문서 모두 가능합니다.
발음 반영(자음 동화·연음), 음절 사이 하이픈, 단어 첫 글자 대문자, 이름 모드(성과 이름 분리)를 선택할 수 있습니다.
오른쪽에 로마자 변환 결과가 실시간으로 표시됩니다. 복사 버튼 한 번으로 클립보드에 담깁니다.
자주 묻는 질문
RR(Revised Romanization)이 무엇인가요?
대한민국 정부가 2000년에 채택한 공식 한글 로마자 표기법입니다. 여권, 정부 문서, 도로 표지판 등 모든 공식 문서가 이 방식을 따릅니다. 본 도구는 RR을 기본값으로 사용합니다.
"발음 반영"은 어떤 변화를 만드나요?
ㄴ+ㄹ→ll(신라 sinla → silla), ㄱ+ㅁ→ngm(국민 gukmin → gungmin), ㅂ+ㄴ→mn(입니다 ipnida → imnida) 같은 자음 동화를 적용해 실제 발음에 가깝게 표기합니다. 끄면 글자 그대로(literal) 변환됩니다.
여권 영문 이름은 어떻게?
"이름 모드"를 켜면 첫 글자(성)는 단독 표기하고 이름 음절은 하이픈으로 연결합니다. 예: 김철수 → "Kim Cheol-su", 홍길동 → "Hong Gil-dong". 단, 여권은 본인이 처음 등록한 표기를 유지하므로 참고용으로만 사용하세요.
왜 김씨가 Kim, 박씨가 Park인가요?
관습적·역사적으로 굳어진 표기는 RR 규정상 "인명"의 경우 본인 선호를 존중합니다. 이재용→"Lee Jae-yong", 박찬호→"Park Chan-ho" 등이 예입니다. 본 도구는 RR 표준을 우선 적용하며, 결과를 그대로 쓰기보다는 참고용으로 사용하세요.
데이터가 서버에 전송되나요?
아닙니다. 모든 변환은 브라우저에서만 이루어지며, 입력한 한글이 외부로 전송되지 않습니다.
